Language:  English  |  Espanol  |  Polski

SZYBKI KONTAKT:

SM Translations

Tłumaczenie to dziedzina znajdująca się gdzieś pomiędzy nauką ścisłą a sztuką. Nie polega ono wyłącznie na sprawdzaniu słówek w słowniku i zastępowaniu ich odpowiednikami w innym języku. Jest to proces, który przede wszystkim polega na zrozumieniu tekstu źródłowego oraz przełożeniu go na inny język w którym staje się on niezależnym tekstem do tego stopnia, że niemożliwe jest rozpoznanie, że to jest tłumaczenie.

Powyższe jest powodem do tego, że dobry tłumacz przekłada zawsze na swój język ojczysty, co zapewnia jakość i płynność tekstu (styl, gramatykę, składnię).

Profesjonalny tłumacz jest w stanie przetłumaczyć około 2000 słów dziennie, liczba ta zależy od trudności tekstu oraz od doświadczenia tłumacza w pracy nad tekstami z danej dziedziny. Na standardowej stronie A4 znajduje się około 300 słów, zatem przeciętnie tłumacz jest w stanie przetłumaczyć ok 6-7 stron dziennie.